Starters : Big Wig
»óÇ°°¡°Ý :
9,000¡æ8,100¿ø
Àû¸³±Ý :
80¿ø
ÇüÅ :
Book + Audio CD
ÃâÆÇ»ç :
Work Book
ÀúÀÚ :
colin west
Å©±â :
140 x 205 mm / 48 pages
³ªÀÌ :
6 ~ 13
ISBN :
978-89-549-0991
±¸¸Å¼ö·® :
°³

°ÅÀÎ ³ª¶ó¿¡ »ì°í ÀÖ´Â °ÅÀÎ Big Wig´Â ´ë¸Ó¸®Àε¥, ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ´ë¸Ó¸®¿¡ ´ëÇÑ ÇÇÇØÀǽÄÀ» °¡Áö°í »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

±×´Â ¹ÛÀ¸·Î ¿ÜÃâÇÒ ¶§ Ç×»ó ÀÚ½ÅÀÇ °¡¹ßÀ» ¾²°í ³ª°©´Ï´Ù.

Big WigÀÇ Ä£±¸µéÀº ±×ÀÇ °¡¹ß¿¡ ´ëÇØ ³î·È´Âµ¥,  Big Wig°¡ ¸¶À½À¸·Î »ç¶ûÇÏ´Â Toothy Peg¶ó´Â ¿©¼º ¾Õ¿¡¼­ ±×·± ³î¸²À» ¹ÞÀ» ¶§´Â ³Ê¹«³Ê¹« ¼Ó»óÇÏ°í ´çȤ½º·¯¿ö Çß½À´Ï´Ù.

¾î´À ³¯ Big Wig°¡ Toothy Peg¿¡°Ô ¹ÙÄ¥ ½Ã¸¦ ±¸»óÇϸ鼭 °È°í Àִµ¥ °©Àڱ⠺Ҿî¿Â ¹Ù¶÷¿¡ ÀÇÇØ °¡¹ßÀÌ ³¯¾Æ°¡ ¹ö·È½À´Ï´Ù.

±×ÀÇ °¡¹ßÀº Big Wig°¡ »ì°í ÀÖ´Â "°ÅÀÎ ³ª¶ó" ¿· µ¿³×ÀÇ "¼ÒÀÎ ³ª¶ó"±îÁö ³¯¾Æ°¬½À´Ï´Ù.

"¼ÒÀ㪶ó"¿¡ »ç´Â ÁÒ³ª´ÜÀ̶ó´Â ¾çÄ¡±â°¡ °¡¹ßÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ±×°ÍÀ» °¡Á®´Ù°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ÁöºØÀ» µ¤´Â µ¥ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù.

°¡¹ßÀÌ ¾ø¾îÁø Big Wig´Â âÇÇÇؼ­ ¿ÜÃâµµ ¸øÇÏ°í Áý¾È¿¡¼­ ²þ²þ ¾Î°í ÀÖ´Ù°¡ ¸¶Ä§³» °¡¹ßÀ» ã¾Æ ³ª¼­±â·Î ÇÕ´Ï´Ù.

±×´Â ³ôÀº »ê À§¿¡ ¾É¾Æ ¸Á¿ø°æÀ» °¡Áö°í ²Ä²ÄÈ÷ ÈȾ´Ù ¸¶Ä§³» ¼ÒÀÎ ³ª¶óÀÇ ¾î¶² Áý ÁöºØÀ» µ¤°í ÀÖ´Â ÀÚ½ÅÀÇ °¡¹ßÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ±â»µÇÕ´Ï´Ù.

±×·±µ¥ ¹®Á¦´Â Big Wig´Â ¼Ò½ÉÇÏ°í °ÌÀïÀÌ¶ó¼­ ¼ÒÀÎ ³ª¶óÀÇ »ç¶÷µéÀ» ¸÷½Ã ¹«¼­¿öÇÑ´Ù´Â °ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù.

±×´Â ¼ÒÀεéÀÌ ¸ðµÎ Àáµç ¹ã¿¡ ¸ô·¡ °¡¼­ °¡¹ßÀ» °¡Á®¿À¸®¶ó°í °èȹÀ» ¼¼¿ó´Ï´Ù.

¹ãÁß¿¡ ¸ô·¡ ¼ÒÀÎ ³ª¶ó·Î °£ Big Wig´Â ÀÚ½ÅÀÇ °¡¹ßÀ» µ¤°í ÀÖ´Â ÁýÀ» ¹ß°ßÇÏ°í ¼ûÀ» ±í°Ô µéÀ̽® ´ÙÀ½ ÈÅÇÏ°í ¹Ù¶÷À» ºÒ¾î ÀÚ½ÅÀÇ °¡¹ßÀ» ÁöºØ¿¡¼­ ¹þ°Ü³»·Á°í ÇßÁö¸¸ ¿ö³« ´Ü´ÜÇÏ°Ô ¸øÁúÀÌ µÇ¾î À־ ½ÇÆÐÇÕ´Ï´Ù.

±× Áý ¾È¿¡¼­ »ì°í ÀÖ´Â ¼ÒÀα¹ÀÇ ÁÒ³ª´Ü °¡Á·µéÀº ¹Ù¶÷ÀÌ Á» ½ÉÇÏ°Ô ºÐ´Ù°í »ý°¢Çϸ鼭 Àá ¼ÓÀ¸·Î ºüÁ®µì´Ï´Ù.

½Ç¸ÁÇؼ­ µ¹¾Æ¿Â Big Wig´Â ¶Ç ´Ù½Ã ¹Ù¶÷À» ÀÏÀ¸Å°´Â Ç®¹«¸¦ °¡Á®´Ù ¼¾ ¹Ù¶÷À» ÀÏÀ¸ÄÑ °¡¹ßÀ» ¹þ°Ü¿À·Á ÇßÁö¸¸ ±×°Íµµ ½ÇÆÐÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ ¶§ Áý¾È¿¡¼­ ÀáÀ» ÀÚ°í ÀÖ´ø ÁÒ³ª´ÜÀÇ °¡Á·µéÀº °¢ÀÚÀÇ ÀÌÀü °æÇè¿¡ ºñÃß¾î ÁöÁøÀÌ ÀϾ °Ô ¾Æ´ÑÁö, Ç㸮ÄÉÀÎÀÌ ºÎ´Â °Ô ¾Æ´ÑÁö ȤÀº ³ª»Û ´Á´ë°¡ ³ªÅ¸³­ °ÍÀÌ ¾Æ´ÑÁö °ÆÁ¤À» ÇÏÁö¸¸ À̳» ¹Ù¶÷Àº Àæ¾Æµé°í °¡Á·µéÀº Æò¿ÂÇÏ°Ô ´Ù½Ã ÀáÀÚ¸®¿¡ µé°Ô µË´Ï´Ù.

Ä£±¸µéÀº ´õ¿í Big Wig¸¦ ³î·Á´ò°í ±×´Â ¿ÜÃâµµ ¸øÇÏ°í Áý¾È¿¡¼­¸¸ ¸Ó¹°·¯ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦ ¸ÔÀ» °Íµµ ´Ù ¸Ô¾î ¹ö·È°í ¿ÀÁ÷ ÇÑ º´ÀÇ ÈÄÃ߸¸ ³²°Ô µÇ¾ú´Âµ¥, ÈÄÃ߸¦ º¸ÀÚ Big Wig´Â ±â¹ßÇÑ »ý°¢À» ¶°¿Ã¸®°Ô µË´Ï´Ù.

ÈÄÃß´Â ±× ³¿»õ¸¦ ¸ÃÀ¸¸é °­ÇÑ Àçä±â¸¦ ÀÏÀ¸Å°¹Ç·Î ÈÄÃ߸¦ °¡Áö°í Àçä±â¸¦ ÇÏ°Ô µÇ¸é ¾Æ¸¶µµ ÀÚ½ÅÀÇ °¡¹ßÀ» ÁöºØ¿¡¼­ ¹þ°Ü³¾ ¼ö ÀÖÀ» °Å¶ó »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù.

±×³¯ ¹ã Big Wig´Â ÈÄÃß º´À» µé°í ÁýÀ» ºüÁ®³ª¿Í ¼ÒÀÎ ³ª¶ó·Î °¡´Â ±æ¿¡ ÀÚ½ÅÀÌ »ç¶ûÇÏ´Â Toothy Peg¸¦ ¸¸³ª°Ô µË´Ï´Ù.

±×´Â ³Ê¹« ´çȤ½º·¯¿ö¼­ ¼ÕÀ¸·Î ¸Ó¸®¸¦ °¡¸®´Ù ±×¸¸ ÈÄÃß º´ÀÇ ¶Ñ²±ÀÌ ¿­·Á ¸Ó¸® À§·Î ½ñ¾ÆÁö°Ô µË´Ï´Ù.

±×·¯ÀÚ ±×´Â Ä¿´Ù¶õ Àçä±â¸¦ Çß°í, °¡±îÀÌ ´Ù°¡¿Â Toothy Peg ¿ª½Ã ´õ Å« Àçä±â¸¦ ÇÏ°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

±×·±µ¥ ±×¸¸ Big Wig°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Toothy PegÀÇ °¡Â¥ ÀÌ»¡(ÀÇÄ¡)ÀÌ ³¯¾Æ°¡ ¹ö·È½À´Ï´Ù.

ÀÇÄ¡°¡ ³¯¾Æ°£ Toothy Peg´Â Big WigÀÇ ´ë¸Ó¸®¸¦ º¸°í´Â "¼¼»ó¿¡ ¿Ïº®ÇÑ »ç¶÷Àº ¾ø¾î"¶ó´Â ¸»·Î ±×¸¦ À§·ÎÇÕ´Ï´Ù.

±× ¶§ºÎÅÍ Big Wig´Â Ä£±¸µéÀ» ³î¸²À» ¾Æ¹«·¸Áöµµ ¾Ê°Ô ¹Þ¾Æ ³Ñ±â¸é¼­ Toothy Peg¿Í ÇູÇÑ ³ª³¯À» º¸³»°Ô µÇÁö¿ä.

´õ ÀÌ»ó Ä£±¸µéÀÇ ³î¸²¿¡ ºÎ²ô·¯¿öÇÏÁö ¾Ê´Â Big Wig¸¦ ³î¸®´Â °ÍÀÌ Àç¹Ì¾ø¾îÁ® ¹ö¸° Ä£±¸µéÀº Big Wig¸¦ ³î¸®´Â °ÍÀ» ±×¸¸µÎ°Ô µË´Ï´Ù.

±× ÈÄ·Î Big Wig¿Í Toothy Peg´Â ÇູÇÏ°Ô Àß »ì¾ÒÀ¸¸ç, ³¯¾Æ°£ Toothy PegÀÇ ÀÇÄ¡´Â Áö±Ý±îÁö ½ºÅæÇîÁö(Stone Henge)·Î ³²¾ÆÀ־ ±×µéÀÇ ¿µ¿øÇÑ »ç¶ûÀÇ Â¡Ç¥°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

Step 1 ½ºÅ丮

Big Wig ÁÖÁ¦ ¿¬±¸¿Í ¾Æµ¿ Áöµµ Æ÷ÀÎÆ®


(1) ¿µ¾î¿Í ³í¼ú ´É·Â Çâ»óÀ» À§ÇÑ ¾Æµ¿Áöµµ

ÃÖ±Ù ³í¼úÀÇ Á߿伺ÀÌ Àü¿¡ ¾øÀÌ Àνĵǰí ÀÖ´Ù.

±¹³»ÀÇ ´ëÇÐ ÀÔÇÐ ½ÃÇè »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó SAT³ª TOEFL¿¡¼­ ³í¼ú ´É·ÂÀÇ Á߿伺Àº Á¡Á¡ ´õ ±× ºñÁßÀÌ ³ô¾Æ°¡°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

SAT¿Í TOEFL ½ÃÇèÀ» ¸¸µé°í ½ÃÇàÇÏ´Â ¹Ì±¹ Chauncey Group »êÇÏÀÇ ETS´Â Çظ¶´Ù ³í¼ú¿¡ ´ëÇÑ ±× ºñÁßÀ» ³ô¿©°¡°í ÀÖÀ¸¸ç ¾ÕÀ¸·Îµµ °è¼Ó ±×·² °ÍÀ̶ó´Â Á¡À» ¹àÈ÷°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÃÖ±Ù ÇϹöµå ´ëÇлýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ "¾î¶² ÇнÀ ´É·ÂÀ» °¡Àå °®Ãß°í ½ÍÀº°¡?"¶ó´Â ¼³¹® Á¶»ç¿¡¼­ "ÁÁÀº ±ÛÀ» ¾²´Â ´É·ÂÀ» °®°í ½Í´Ù"´Â ´ë´äÀÌ ¾ÐµµÀûÀ¸·Î ¸¹¾Ò´Ù´Â °á°ú´Â ³í¼ú ´É·ÂÀÌ ¾ó¸¶³ª Áß¿äÇÑÁö¸¦ º¸¿©ÁÖ´Â ´ÜÀûÀÎ ¿¹°¡ µÇ°í ÀÖÀ¸¸ç, ¿ì¸®ÀÇ ±³À°ÀÌ ±Ã±ØÀûÀ¸·Î´Â ¾î¶² °ÍÀ» ÁöÇâÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ½Ã»çÇØ ÁÖ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

³í¼ú °í»ç¸¦ Ä¡¸£±â À§ÇØ ³í¼ú Çпø¿¡ ¾ÆÀ̵éÀ» º¸³½´Ù´Â °ÍÀº ¾î¼¸é ¼Õ¹Ù´ÚÀ¸·Î ÇÏ´ÃÀ» °¡¸®´Â °Í°ú °°´Ù°í ¸»¾¸µå¸± ¼ö ÀÖ°Ú½À´Ï´Ù.

³í¸®Àû Ã߷аú ÁÖÀåÀº ±×·¸°Ô ½±°Ô ¾ò¾îÁö´Â °Ô ¾Æ´Ï±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

³í¼úÀº °©ÀÚ±â ¸î ±ÇÀÇ Ã¥À» ÀÐ°í ±× Ã¥¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëÀ» ½ÃÇè Áغñ ÇϵíÀÌ ¿äÁ¡ Á¤¸®¸¦ ÇÏ¿© ¿Ü¿ö¼­ ÁغñÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ²ÙÁØÇÑ »ýÈ° ½À°ü°ú µ¶¼­¸¦ ÅëÇØ ¸¶Ä¡ ¾ÆÀÌÀÇ Å°°¡ ÀÚ¶óµíÀÌ ¼ºÀåÇÏ´Â °ÍÀ̱⿡, ¾î¸° ½ÃÀýºÎÅÍ ¾ÆÀÌ°¡ »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³»¿ëÀ» °¡Áö°í À̾߱â Çϵµ·Ï ÇÏ°í, ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇÑ ³í¸®¼ºÀ» ±æ·¯ÁÖ´Â ÈÆ·ÃÀ» ½ÃÅ°´Â °ÍÀ̾߸»·Î °­ÇÏ°í ¶È¶ÈÇÑ ¾ÆÀÌ·Î ¼ºÀå½Ãų ¼ö ÀÖ´Â °¡Àå ÇÙ½ÉÀûÀÎ ±³À°À̶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Big Wig´Â ÃÖ±Ù »çȸ ¹®Á¦°¡ µÇ°í ÀÖ´Â Áý´Ü µûµ¹¸² ¹®Á¦¿Í ¿Ü¸ð¿¡ ´ëÇÑ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ ¾ÆÀÌ¿Í À̾߱âÇÏ°í ±×¿¡ ´ëÇÑ ¾ÆÀÌÀÇ ÁÖÀåÀ» µè°í, ¹«¾ùÀÌ ¿Ç°í ±×¸¥°¡¿¡ ´ëÇؼ­ ¾ÆÀÌ¿Í ³í¸®Àû Åä·ÐÀ» ¹úÀÏ ¼ö Àִ dzºÎÇÑ ÁÖÁ¦¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¿Ç°í ±×¸¥ Àý´ëÀûÀÎ ±³°ú¼­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÀÚ½ÅÀÇ ÀÔÀå°ú »ý°¢¿¡ µû¶ó ¾î¶² °ÍÀÌ ¿ÇÀº °ÍÀÎÁö »ý°¢ÇÏ°Ô ÇÏ°í, ¶Ç ÀÚ½ÅÀÌ ¿Ç´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Í¿¡ Àڱ⠽º½º·Î°¡ ´ç´çÇØÁ®¾ß ÇÑ´Ù´Â ÀڽۨÀ» °¡¸£Ä¥ ¼ö ÀÖ´Â ÁÁÀº Text¶ó´Â »ý°¢ÀÌ µì´Ï´Ù.


(2) ´Ü°èº° ÁÖÁ¦¸¦ °¡Áö°í ¾Æµ¿ÀÇ ³í¼ú ´É·ÂÀÇ Çâ»óÀ» À¯µµÇÏ´Â Áöµµ ¹æ¹ý

¨ç óÀ½¿¡´Â ¾ÆÀÌ°¡ À̾߱â ÀÚü¿¡ ¸ôÀÔÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾î¶°ÇÑ Áú¹®À̳ª À̾߱⠹è°æ¿¡ ´ëÇÑ Ãß»óÀûÀÎ ÁÖÁ¦¸¦ ¾ð±ÞÇÏÁö ¸»°í ±×³É Áñ°Ì°Ô Àоî ÁÖ´Â °ÍÀÌ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù.

ÀÌ ¶§ µÇµµ·ÏÀÌ¸é ¾î¶² ¸ñ¼Ò¸®¿¡ ¾î¶² ºÎºÐ¿¡ ¾ÆÀÌ°¡ ¹ÝÀÀÇÏ´ÂÁö¸¦ »ìÇǸ鼭 ±× ºÎºÐÀ» ´õ¿í °úÀåµÇ°í Àç¹ÌÀÖ°Ô ÀоîÁÖ°Ô µÇ¸é Á¡Â÷ ´Ù¸¥ ºÎºÐÀ¸·Îµµ ¾ÆÀÌÀÇ Èï¹Ì°¡ ÆÛÁ® ³ª°¡°Ô µË´Ï´Ù.

¨è ¾ÆÀÌ¿¡°Ô À̾߱Ⱑ Àͼ÷ÇØÁö¸é(Åë»ó 4-5ÀÏ Á¤µµÀÇ Àбâ ÈÄ) ÃÊ±Þ ÁÖÁ¦¸¦ °¡Áö°í ¾ÆÀÌ·Î ÇÏ¿©±Ý ÀÚ½ÅÀÇ ¹®Á¦¸¦ Big WigÀÇ ÁÖÁ¦¿Í ¿¬°ü½ÃÄÑ »ý°¢ÇÏ°Ô Çغ¾´Ï´Ù.

ÀÌ ¶§ ±Ã±ØÀûÀ¸·Î´Â ¾ÆÀÌ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ °æÇèÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Big WigÀÇ ³»¿ëÀ» Á¤ÀÇÇÏ°Ô ÇØ¾ß Çϸç, ÀÌ ¶§ Á¤ÀÇµÈ ¾ÆÀÌÀÇ ³í¸®´Â °á±¹ ¾ÆÀÌ°¡ óÇÑ Çö½ÇÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¾ÆÀÌ ½º½º·ÎÀÇ Á¤¸®·Î À¯µµµÇ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¨é ¾ÆÀÌ°¡ ÃÊ±Þ ÁÖÁ¦¿¡ ³ëÃâµÈ ÈÄ ´Ù¼Ò ±× ÁÖÁ¦¿¡ Æí¾ÈÇØÁö¸é Áß±Þ ÁÖÁ¦·Î, ÀÌÁ¦´Â ŸÀÎÀÇ ÀÔÀåÀ̳ª ´Ù¸¥ °¢µµ¿¡¼­ À̾߱⳪ À̾߱Ⱑ ´ã°í ÀÖ´Â ³»¿ëÀ» ¹Ù¶óº¸°Ô ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.

Áï °°Àº À̾߱â¶ó ÇÒÁö¶óµµ ´Ù¸¥ ÀÔÀåÀ̳ª ´Ù¸¥ °¢µµ¿¡¼­ ´Ù¸¥ °á·ÐÀ» À¯µµÇØ ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾ÆÀÌ°¡ °æÇèÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

Áß±Þ ÁÖÁ¦ ÀÌÈÄ¿¡´Â °í±Þ ÁÖÁ¦·Î °°Àº ³í¸®Àû È帧¿¡ µû¶ó ÀÚ¿¬½º·´°Ô ÀüÀÌÇØ °¡¸é µË´Ï´Ù.


(3) Big Wig ÁÖÁ¦ ¿¬±¸

¨ç ÁÖÁ¦ 1:
´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÇ ¾àÁ¡À» ³î¸®´Â °ÍÀº ¿ÇÁö ¸øÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. (ÃÊ±Þ ÁÖÁ¦)

´Ù¼Ò ÁøºÎÇÑ ÁÖÁ¦À̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ÁÖÁ¦¸¦ Àü´ÞÇÏ´Â ¹æ½Ä¿¡ À¯ÀÇÇÏ±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

À̾߱⸦ Àд µµÁß¿¡ Big WigÀÇ Ä£±¸µéÀÌ Big Wig¸¦ ³î¸®´Â ´ë¸ñ¿¡¼­ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÀÌ·± ÇൿÀÌ ÁÁÀºÁö ³ª»ÛÁö¸¦ ¹¯°í ¶Ç ¾î¶»°Ô ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¸¦ ÀÚ¿¬½º·´°Ô ¹¯´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.

ÀÌ ¶§ ³Ê¹« ±ä À̾߱⳪ Áú¹®À¸·Î À̾߱âÀÇ È帧À» ²÷Áö ¾Êµµ·Ï ÇÕ´Ï´Ù.
À̾߱⸦ ´Ù ÀÐÀº ÈÄ ¾ÆÀ̸¦ ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀÌ ³²À» ³î¸° ÀÏÀÌ ÀÖ´ÂÁö, ȤÀº ³²ÀÌ ÀÚ½ÅÀ» ³î¸° ÀÏÀÌ ÀÖ´Â Áö¸¦ ¹¯°í ´äÇÏ´Â ½ÄÀ¸·Î ÁøÇàÇØ¾ß Çϸç, Áß¿äÇÑ °ÍÀº Àý´ë·Î ½É°¢ÇÏ°Ô À̾߱⸦ À̾¸é ¾È µÈ´Ù´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù.

´Ù¸¸ ¾î¶² °ÍÀÌ ÁÁÀº °ÍÀÌ°í ³ª»Û °ÍÀ̸ç, ³²ÀÌ ³ª¸¦ ³î·ÈÀ» ¶§ ¹®Á¦´Â ³ª¿¡°Ô ÀÖ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³î¸° »ç¶÷¿¡°Ô ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë·Á ÁÖ´Â Á¤µµ¸é µË´Ï´Ù.

³Ê¹« ½É°¢ÇÏ°Ô ÀÌ·¯ÇÑ ÁÖÁ¦¿¡ Á¢±ÙÇÏ°Ô µÇ¸é ÀÚÄ© ¾ÆÀ̵鿡°Ô ºÐ³ë³ª °ø°ÝÀûÀΠŵµ¸¦ ½É¾î ÁÙ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

¨è ÁÖÁ¦ 2:
¿Ü¸ð´Â ¿Ç°í ±×¸¥ ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Ç×»ó ³²°ú ´Ù¸¥ °ÍÀÏ »ÓÀÌ´Ù. (Áß±Þ ÁÖÁ¦)

±¹Á¦ÀûÀÎ °¨°¢À» °¡Áø ¾ÆÀ̸¦ ±â¸£´Â µ¥ ÀÖ¾î °¡Àå Áß¿äÇÑ °ÍÀº »ç¶÷Àº ¸ðµÎ "¼­·Î°¡ ´Ù¸£´Ù"´Â °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÒ ÁÙ ¾Ë°Ô ±³À°ÇÏ´Â µ¥ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ȹÀÏÈ­µÈ °¡Ä¡°ü, ȹÀÏÈ­µÈ ¹ÌÀû ±âÁØÀº °á±¹ ÀÚ½ÅÀ» ±× °¡Ä¡°ü°ú ±âÁØÀÇ Èñ»ýÀÚ·Î ¸¸µé »ÓÀÔ´Ï´Ù.

ÃÖ±Ù µé¾î ¿ì¸® »çȸÀÇ ¼ÒÀ§ "¯" ¹®È­·Î ´ëº¯µÇ´Â ¿Ü¸ð Áö»óÁÖÀÇ¿Í ±×·± ¿Ü¸ð Áö»óÁÖÀǸ¦ ºÎÃß±â´Â ¹Ìµð¾îÀÇ È¾Æ÷´Â °á±¹ ¸¹Àº Èñ»ýÀÚ¸¸ »ý»êÇÒ »Ó ±× ´©±¸¿¡°Ôµµ ÇູÀ» °¡Á®´ÙÁÖÁö ¸øÇÏ¸ç »ç¶÷µéÀÇ ¸¶À½À» ȲÆóÈ­½ÃÅ°°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

Big Wig¸¦ ÅëÇØ ¾ÆÀÌ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ¿Ü¸ð¿Í ´Ù¸¥ ¾ÆÀÌÀÇ ¿Ü¸ð¿¡ ´ëÇØ ¼­·Î°¡ ´Ù¸¦ »ÓÀÌ¸ç ±× ´Ù¸¥ Á¡À» Á¸ÁßÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁöµµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
¼¼»óÀº ´Ù¾çÇÑ »ç¶÷µéÀÌ ¸¸µé¾î °¡´Â °÷À̶ó´Â, Á »ç¶÷Àº ¶×¶×ÇÏ°í ¾î¶² ÀÌ´Â ¾È°æÀ» ³¢°í ¾î¶² »ç¶÷Àº Å°°¡ ÀÛ°í ¾î¶² °æ¿ì¿¡´Â ¸öÀÌ Á¤»óÀûÀÌÁö ¾ÊÀº »ç¶÷µéÀÌ ÇÔ²² ¸¸µé¾î °¡´Â °øµ¿Ã¼¶ó´Â ÀǽÄÀ» ¾ÆÀÌ¿¡°Ô ÀνĽÃÄÑ Áà¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¸¸ÀÏ ¾ÆÀÌ°¡ Çб³ »ýÈ°¿¡¼­ ¿Ü¸ð·Î ÀÎÇØ ³î¸²À» ¹Þ¾ÒÀ» °æ¿ì ¹®Á¦´Â ¾ÆÀÌÀÇ ¿Ü¸ð°¡ ¾Æ´Ï¶ó ±×°ÍÀ» ³î¸®´Â ŵµ°¡ ¹®Á¦¶ó´Â Á¡À» ÀÚ¿¬½º·¯¿î ´ëÈ­·Î Àü´ÞÇØ¾ß Çϸç, ¾ÆÀÌ ½º½º·ÎÀÇ ÀÔÀ» ÅëÇؼ­ ÀÌ·¯ÇÑ ³í¸®°¡ Ç¥ÇöµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï À¯µµÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¨é ÁÖÁ¦ 3:
¾àÁ¡Àº ¿ø·¡ºÎÅÍ ¾àÁ¡ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ½º½º·Î ±×°ÍÀ» ¾àÁ¡À¸·Î ¸¸µå´Â °ÍÀÌ´Ù. (Áß±Þ ÁÖÁ¦)

»ç¶÷µéÀº ¾àÁ¡°ú ÀåÁ¡À» ½±°Ô À̾߱â ÇÕ´Ï´Ù.

±×·¡¼­ ¾ÆÀ̸¦ Æò°¡ÇÒ ¶§µµ ±×·¯ÇÑ °æÇâÀ» º¸ÀÌ°Ô µÇ´Âµ¥ ±×°ÍÀº ´ë´ÜÈ÷ À§ÇèÇÑ ÀÏÀÔ´Ï´Ù.

¾ÆÀÌÀÇ ¾àÁ¡°ú ÀåÁ¡Àº ¾ÆÀÌÀÇ ¿ø·¡ ´É·ÂÀ̳ª ¼ºÇâ°ú´Â °ü°è ¾øÀÌ ¼øÀüÈ÷ ŸÀο¡ ÀÇÇØ Á¤ÀÇµÉ »ÓÀÔ´Ï´Ù.

¿ì¸®´Â °íÈå(Á¤½Å Áúȯ), º£Å亥(û°¢ Àå¾Ö), ¸ðÂ÷¸£Æ®(¼º°Ý Àå¾Ö), ¿¡À̺귯ÇÜ ¸µÄÁ(¼º°Ý Àå¾Ö ¹× ´ëÀÎ Àå¾Ö), À念½Ç(õ¹Î Ãâ½Å), ÇãÁØ(¼­ÀÚ) µî°ú °°ÀÌ ´ç½Ã·Î¼­´Â µµÀúÈ÷ ¾î¿ ¼ö ¾øÀ» °Í °°Àº ¾àÁ¡À» Áö³æ´ø À§´ëÇÑ Àι°µéÀ» ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
Big Wig¿¡¼­ Big Wig´Â óÀ½¿¡ Ä£±¸µéÀÌ ³î¸®°í, ¶Ç ÀÚ½ÅÀÌ ´ë¸Ó¸®¶ó´Â Á¡À» ºÎ²ô·¯¿öÇÏ´Â »óÅ¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÌ ´ë¸Ó¸®¶ó´Â °ÍÀ» ¾àÁ¡À¸·Î ½º½º·Î ÀνÄÇØ ¹ö¸³´Ï´Ù.

±×·¯³ª À̾߱âÀÇ ÈĹݺο¡ °¡¼­ Big Wig´Â ÀÚ½ÅÀÇ ¾àÁ¡À̾ú´ø ´ë¸Ó¸®¸¦ ½º½º·Î ¾àÁ¡À¸·Î ÀνÄÇÏÁö ¾Ê°Ô µÇ¸ç, ¿ÀÈ÷·Á ÀÚ½ÅÀÌ ¸¶À½¼Ó ±íÀÌ »ç¶ûÇØ ¿Ô´ø Toothy Peg¿Í °¡±î¿ö Áú ¼ö ÀÖ´Â ÀåÁ¡ÀÌ µÇ¾î ¹ö¸³´Ï´Ù.

ÀÌó·³ Big Wig´Â ÀÚ½ÅÀ» ºÒÇàÇÏ°Ô Çß´ø ¾àÁ¡À» ÀåÁ¡À¸·Î ¹Ù²Ù¾úÀ¸¸ç, ¹Ù·Î ±× ÀåÁ¡ ¶§¹®¿¡ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷°ú ÇູÇÏ°Ô »ì¾Ò´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¨ê ÁÖÁ¦ 4:
ºÎÁ·ÇÏ´Ù´Â °ÍÀº ³²À» ±íÀÌ ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀåÁ¡ÀÌ µÈ´Ù. (°í±Þ ÁÖÁ¦)

¿ì¸®´Â Á¾Á¾ ÀÚ½ÅÀÌ °¡Áø ºÎÁ·ÇÔÀ̳ª °ßµô ¼ö ÀÖ´Â »óó¸¦ ÅëÇØ Å¸ÀÎÀ» ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ³Ê±×·¯¿î Ç°¼ºÀ» ¹è¿ì°Ô µÇ±âµµ ÇÕ´Ï´Ù.

ºÎÁ·ÇÔ°ú ¾ÆÇÄÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷Àº ŸÀÎÀÇ ºÎÁ·ÇÔ°ú ¾ÆÇÄÀ» ÀÌÇØÇϱâ Èûµé °ÍÀÔ´Ï´Ù.

¶ÇÇÑ ºÎÁ·ÇÔ°ú ¾ÆÇÄÀÌ ¾ø´Â »ç¶÷µéÀº ÀÚ½ÅÀÌ ºÎÁ·Çϰųª ¾ÆÇÁÁö ¾ÊÀº »óÅ°¡ ¾ó¸¶³ª ÇູÇÏ°í °¨»çÇØ¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö¸¦ ¸ð¸¨´Ï´Ù.

¿ì¸®´Â ¶§·Ð ºÎÁ·ÇÏ°í ¾ÆÇ °ÍÀÌ ¿ø¸Á½º·¯¿ï ¼öµµ ÀÖÁö¸¸ ±×°ÍÀ» ¾î¶»°Ô ¼ö¿ëÇÏ´À³Ä¿¡ µû¶ó ¼ÒÁßÇÑ ÀÚ½ÅÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Big Wig´Â ÀÚ½ÅÀÌ ´ë¸Ó¸®¶ó´Â °ÍÀ» °¡¹ßÀ» °¡Áö°í ¼û±æ ¼ö´Â ÀÖ¾úÁö¸¸ °¡¹ßÀ» ¾´ ¿Ü¸ð¸¦ °¡Áö°í Toothy PegÀÇ »ç¶û°ú ÀÌÇظ¦ ¾ò¾î³»Áö´Â ¸øÇß½À´Ï´Ù.

±×·¯³ª ÀÚ½ÅÀÇ ´ë¸Ó¸®°¡ ź·Î³ª ¹ö¸®°í, Toothy Pegµµ ÀÚ½ÅÀÌ ÀÇÄ¡¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀÌ µå·¯³ªÀÚ ¼­·Î¿¡ ´ëÇÑ ±íÀº ÀÌÇظ¦ ÇÏ°Ô µÇÁö¿ä.

Big Wig¿Í Toothy Peg´Â ¼­·ÎÀÇ ºÎÁ·ÇÔÀ» ÅëÇØ ¼­·Î¸¦ ±íÀÌ ÀÌÇØÇÏ°í ¸¶Ä§³» Å« ÇູÀ» ¾ò°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

¨ë »ý°¢ÇØ º¼ ¼ö ÀÖ´Â ÀÛÀº ¼ÒÁÖÁ¦µéÀÌ ¸î °¡Áö ÀÖ½À´Ï´Ù.

- Big wig¿¡°Ô´Â °¡¹ßÀ̾ú´ø Wig°¡ ¼ÒÀα¹ »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ÁöºØÀ» µ¤´Â ÈǸ¢ÇÑ Àç·á·Î »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.(¾î¶² °°Àº Çö»óÀÌ °¢ °³°³ÀÎÀÇ »î¿¡¼­ ¾î¶»°Ô ´Ù¸£°Ô Àû¿ë µÇ´Â°¡?)
- Big Wig´Â ´ÜÁö ÀÚ½ÅÀÇ °¡¹ßÀ» ´Ù½Ã ã±â À§ÇØ ÀÔÀ¸·Î ¹Ù¶÷À» ºÒ°í Ç®¹«·Î ¹Ù¶÷À» ÀÏÀ¸Ä×Áö¸¸ ¼ÒÀα¹ »ç¶÷µé¿¡°Ô´Â ±×°ÍÀÌ ±×µéÀÇ ¾ÈÀüÇÑ »îÀ» À§ÇùÇÒ ¸¸ÇÑ ÀÏÀÌ µÉ ¼öµµ ÀÖ¾ú´Ù.
(³²ÀÇ ÀÔÀå¿¡ ¼­¼­ ³ª ÀÚ½ÅÀÇ »ý°¢º¸´Ù ³²À» »ý°¢ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¡)

Big Wig ¿µ¾î Áöµµ Æ÷ÀÎÆ®


(1) RhymeÀ» Àß »ì·Á¼­ Àоî¾ß ÇÏ´Â ¹®ÀåµéÀÔ´Ï´Ù.
¾Æ·¡ ¹®ÀåµéÀº ¾ÆÀ̵鿡°Ô ¶óÀÓ(¿î)À» »ì·Á¼­ ÀоîÁà¾ß ÈξÀ Àç¹Ì°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÛ°¡´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¶óÀÓÀ» ÀǵµÀûÀ¸·Î ¹èÄ¡ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

¨ç He approached the ginger thing gingerly.(p.13)
- ginger¿Í gingerly°¡ End RhymeÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ¹®Àå Áß¿¡¼­ ¸®µëÀ» Çü¼ºÇÏ´Â ¿îÀ» ÀÌ·ç¹Ç·Î ÀÐÀ» ¶§ ±× ¸®µëÀÌ »ì¾Æ³ª°Ô ´Ù¼Ò °úÀåµÇ°Ô Àд °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù.

¨è He poked it and prodded it. (p.14)
- poked¿Í prodded¿¡¼­ p ¼Ò¸®°¡ ¹Ýº¹ÀûÀ¸·Î ÀϾ°í ÀÖÀ¸¸ç, ÀÌ°ÍÀ» ¸®µë ÀÖ°Ô »ì·Á¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¨é He scanned every nook and cranny,
and every crook and nanny. (p.19)
- every nook and cranny°¡ ¿îÀ» ÀÌ·ç°í ÀÖÀ¸¸ç, every°¡ ¹Ýº¹µÇ¸é¼­ ¶ÇÇÑ ¸®µëÀ» ÀÌ·ç°í ÀÖ°í, cranny¿Í nanny°¡ ¶ÇÇÑ Çà°£ÀÇ ¸¶Áö¸· ¼Ò¸®ÀÇ ¾Ð¿î(End Rhyme)À» ÀÌ·ç°í ÀÖÀ¸¹Ç·Î ¼Ò¸®ÀÇ ¸®µëÀ» Àß »ì·Á¼­ Èï°ã°Ô Àоî¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¨ê The thatch began to shake and shiver. (p.25)
- quake¿Í quiverÀÇ "q" ¼Ò¸®°¡ ¸®µëÀ» ÀÌ·ç¹Ç·Î È¿°ú¸¦ »ì·Á¼­ ÀнÀ´Ï´Ù.
- shake¿Í shiverÀÇ "sh" ¼Ò¸®°¡ ¸®µëÀ» ÀÌ·ç¹Ç·Î È¿°ú¸¦ »ì·Á¼­ ÀнÀ´Ï´Ù.


(2) ºñ±³±Þ Ç¥Çö ¹®ÀåµéÀÔ´Ï´Ù.

¾Æ·¡ ¹®ÀåµéÀº µ¿±Þ ºñ±³³ª ºñ±³±Þ ºñ±³ Ç¥ÇöÀ» °¡Áö°í »ç¹°À̳ª »ç¶÷ÀÇ ¼ºÁúÀ» ºñ±³Çϴ ǥÇöÀÔ´Ï´Ù.

¸ðµ¨ÀÌ µÉ ¼ö ÀÖ´Â ¹®ÀåÀ» ¼÷ÁöÇÏ¿´´Ù°¡ Á־ ºñ±³ÀÇ ¼Ó¼ºÀ» ¹Ù²Ù¾î °¡¸é¼­ ´Ù¾çÇÑ Ç¥ÇöÀ» ¸¸µé¾î º¸±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

¨ç µ¿±Þ ºñ±³:

For Big Wig was a giant who was as timid as a mouse. (p.21)
He was as terrified of little folk as they were of giants! (p.21)

¨è ºñ±³±Þ ºñ±³:

He sloped off home even more miserable than before. (p.27)
The other giants teased him more than ever. (p.32)


(3) ºó¹øÇÏ°Ô »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöµéÀÔ´Ï´Ù.

¾Æ·¡ ¹®ÀåµéÀº ÀÛ¹®Çϱâ´Â ¾î·ÆÁö¸¸ ½ÇÁ¦ »ýÈ° ȸȭ¿¡¼­ ºó¹øÇÏ°Ô »ç¿ëµÇ´Â Ç¥ÇöµéÀÔ´Ï´Ù.

Àß ÀÍÇô µÎ½Ã¸é À¯¿ëÇÏ°Ô ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

¨ç be fussy about : --¿¡ ´ëÇØ ±î´Ù·Ó´Ù.
Big Wig was very fussy about his wig. (p.4)
¨è never -- without -- : --¾øÀÌ´Â Àý´ë·Î --¾Ê´Ù.
He never left home without it. (p.4)
¨é This could be just the job. (p.14. "²À ¾È¼º¸ÂÃãÀÌ°Ú¾î.")
ÀÌ·± Ç¥ÇöµéÀº ½ÇÁ¦·Î ¿µÀÛÀ» ÇÒ ¶§´Â Àß ÇÒ ¼ö ¾øÁö¸¸ ÇÑ ¹ø ÀÍÇôµÎ¸é ¿©·¯ °¡Áö À¯¿ëÇÏ°Ô ¾µ ¼ö ÀÖ´Â Àç¹ÌÀÖ°í ½ÇÁúÀûÀΠǥÇöÀÔ´Ï´Ù.
¨ê Something must be done. (p.17. "¹º°¡¸¦ Çؾ߸¸ ÇØ")


(4) °¨Åº¹® Ç¥ÇöµéÀÔ´Ï´Ù.
¾Æ·¡ Ç¥ÇöÀº ½É¸® »óŸ¦ °¨Åº¹®À¸·Î Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

´Ù¼Ò ¹®¾îÀûÀ̱â´Â ÇÏÁö¸¸ ÀÍÇô µÎ½Ã¸é Àç¹ÌÀÖ°Ô ¸»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¨ç How horrid!
¨è How horrendous!
¨é How humiliating!


(5) °¨Á¤À» ³ªÅ¸³»´Â ÀǼº¾îµéÀÔ´Ï´Ù.
¾Æ·¡´Â °¨Á¤À» ³ªÅ¸³¾ ¶§ »ç¿ëµÇ´Â ÀǼº¾îµéÀÔ´Ï´Ù.

¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²² Àç¹ÌÀÖ°Ô ¼Ò¸® ³»¾î Àо°í ÀÐÀ» ¶§ °¨Á¤À» ½Ç¾î º¸±æ ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¨ç Phew! (p.14)
¨è Yippee!(p.20)
¨é Eeeek! (p.21)
¨ê Hark (p.26)
¨ë Hmm (p.27)
¨ì Yikes! (p.35)
¨í Wow! (p.42)


(6) Àç¹ÌÀÖ°í ´Ù¾çÇÑ Ç¥Çö¹ýµéÀÔ´Ï´Ù.
p.5 ¿¡ º¸¸é Ä£±¸µéÀÌ Big Wig¸¦ ³î¸®¸é¼­ ÇÏ´Â ¸»µé Áß¿¡ ÀÛ°¡ÀÇ À§Æ®¿Í À¯¸Ó¸¦ ´À³¥ ¼ö Àִ ǥÇöÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

Toupee or not toupee?

¼ÎÀͽºÇǾîÀÇ Çܸ´¿¡ ³ª¿À´Â ³Ê¹«³ª À¯¸íÇÑ ´ë»ç¸¦ ±â¾ïÇϽóª¿ä?
To be or not to be?

Tpupee´Â ¾Æ¸Þ¸®Ä« Àεð¾ðÀÇ Ãµ¸·ÁýÀ» °¡¸®Å°´Â ¸»Àä.

Big WigÀÇ Wig¸¦ toupee¿¡ ºñÀ¯Çؼ­ ÀçÄ¡ ÀÖ°Ô ¾´ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÀº Àǵµ¸¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.


(7) ÇÑ ÁÖ, ÇÑ ´Þ, ¸Þ¸ðÇÏ´Â ½À°ü, °Å¿ï¿¡ ºñÄ£ ±ÛÀÚ°¡ °Å²Ù·Î º¸ÀÌ´Â °úÇÐÀûÀÎ Çö»ó, ¸Á¿ø°æÀ¸·Î ¾î¶² ¹°°ÇÀ» ºÃÀ» ¶§ ½ÇÁ¦ÀûÀ¸·Î ¾î¶»°Ô º¸À̴°¡¿¡ ´ëÇÑ Àç¹ÌÀִ ǥÇöµéÀÌ ÀÌ Ã¥¿¡ °¡µæÇÕ´Ï´Ù.

¿µ±¹ÀÇ ¾Æµ¿ ÀÛ°¡ÀÎ Äݸ° ¿þ½ºÆ®(Colin West)´Â 1951³â¿¡ Ãâ»ýÇÏ¿´À¸¸ç ¾Æµ¿ ÀÛ°¡°¡ µÇ±â Àü¿¡´Â ±×·¡ÇÈ µðÀÚÀΰú ÀÏ·¯½ºÆ®·¹À̼ÇÀ» Àü°øÇß½À´Ï´Ù.

·±´øÀÇ Royal College of Art¸¦ Á¹¾÷ÇÑ ÈĺÎÅÍ º»°ÝÀûÀ¸·Î Children's bookÀ» ¿¬À̾î ÁýÇÊÇϸ鼭 ¾Æµ¿ ÀÛ°¡·Î È°µ¿ÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

ÇöÀç 50±Ç ÀÌ»óÀÇ ¾Æµ¿¿ë À̾߱â Ã¥À» Ãâ°£ÇÏ¿´À¸¸ç, ¾ÆÀ̵ð¾î°¡ ´ÙÇÏ´Â ³¯±îÁö ¾Æµ¿ ¼­Àû ÁýÇÊ¿¡ ¸ÅÁøÇÒ °ÍÀ̶ó´Â Æ÷ºÎ¸¦ ¹àÈ÷°í ÀÖ½À´Ï´Ù.