화물 운송업을 하는 Buck의 트럭은 오래되고 낡았습니다.

그는 새 van을 사고 싶어 합니다.

도시의 또 다른 한편에 살고 있는 Larry 또한 화물 운송업을 합니다.

그의 lorry도 낡았습니다.

그도 새 van을 사고 싶어 합니다.

둘은 열심히 일했지만 새 van을 사기에 충분한 돈을 모으지는 못했습니다.

게다가 라이벌인 둘은 만나기만 하면 ‘으르렁’ 거립니다.

어느 날 ‘Pringle Hall'로부터 말들을 옮겨달라고 편지와 엽서를 받은 둘은 드디어 새 van을 살 수 있는 절호의 기회라는 생각에 아침 일찍부터 서둘러 일을 하러 갑니다.

주인 없는 집에서 서둘러 일을 시작하는 둘.

경쟁적으로 있는 힘을 다하여 짐을 나릅니다.

하지만 둘 다 ’말(horses)‘을 옮겨달라는 글을 ’집(house)'를 옮겨달라는 말로 잘못 이해하고 아무런 성과 없이 힘만 낭비하게 되고 설상가상으로 그들의 트럭과 lorry가 고장이 나고 맙니다.

그 때서야 자신들의 어리석음을 깨달은 둘은 서로의 돈을 모아 새 van을 사서 함께 일을 합니다.

‘Bert and the Burglar'를 쓴 Vivian French의 책 ‘Buck and His Truck'은 라이벌이었던 두 사람이 친구가 되고 더 나아가 동업자가 되는 과정을 쉽고 재미있는 문장으로 보여주고 있습니다.

반복되는 표현이 지루하게 느껴지지 않게 동의어를 사용해서 풀어나간 작가의 재치를 책 속에서 만나보실 수 있습니다.

Vocabulary

rusty 녹슨, 낡은
skid 옆으로 미끄러지기(skid mark 타이어가 미끄러진 자국)
extra 필요 이상으로
rumble 덜커덕거리며 가다.
dump 털썩 내려놓다.
wobble 비틀거리다.
stagger 비틀거리다.
gasp 숨이 막히다.
gape (놀라서)입을 크게 벌리고 보다.
hoover 진공청소기로 청소하다.

라이벌인 두 사람에 관한 이야기이다 보니 모든 상황이 2번씩 반복됩니다.
같은 표현을 동의어를 사용해서 나타내고 있습니다.

1. 차가 낡았다는 표현
Buck looked at his old, rusty truck.
Larry looked at his noisy, slow lorry.

2. 광고 카드와 포스터를 붙이다.
He put them up all over town.(여기에서 them은 card를 말함)
He stuck them on windows and doors.(them은 poster를 말함)

3.내 트럭이 최고다.
Buck's truck is the Best!
Larry's lorry is the Greatest!

4.편지와 엽서를 받다.
Buck had a letter.
Larry got a postcard.

5.오늘은 바쁘다.
Busy day, today.
Lots to do today.

6.충분한 돈을 벌 것이다.
I'll make enough money.
I get loads of cash

7.Pringle Hall에 트럭이 굉음을 내며 도착하다.
Buck and his truck rumbled down the road to Pringle Hall
Larry and his lorry roared up the road to Pringle Hall

8.돌진해 들어가다.
Larry dashed inside.
Buck rushed after him.

9.짐을 차에 싣고 다시 안으로 뛰어 들어가다.
He dumped them in his lorry and dashed back inside.
He loaded them into his truck and rushed back too.
-여기에서 them은 그들이 옮기는 가구를 이야기 합니다.

10.비틀거리다.
Larry wobbled out with the cooker, the fridge and six saucepans.
Buck staggered out with a bed and a goldfish in a bowl.

11.들고 가다
Larry fetched a pile of china.
Buck brought out the parrot cage.

12.차 안으로 뛰어들다.
Buck jumped into his truck.
Larry leapt into his lorry.

Grammar

1)가정법 과거 : 현재 이룰 수 없는 소원을 나타냅니다.
- if절의 동사는 ‘were나 과거’가 오고 주절은 ‘would/could+동사원형’의 형태
What if we put our money together...
Then we could buy a van together.
- I wish 뒤의 종속절의 동사가 과거, were의 형태
Wish I had a smart little van
2) will have to : must의 미래형으로 ‘반드시 ~해야 한다’는 뜻
I'll have to work harder and save up