ÀÌ Ã¥Àº º£¿À¿µ ½Å°£À¸·Î ÀÛ°¡ Oliver JeffersÀÇ ÀÛÇ° 4±Ç °¡¿îµ¥ ÇÑ ±ÇÀ̶ø´Ï´Ù. ¿Àµð¿À ½Ãµð´Â 2°³ÀÇ Æ®·¢À¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î Àִµ¥, ù ¹ø°´Â ½ºÅ丮ÅÚ¸µÃ³·³ Àç¹ÌÀÖ°Ô ÀоîÁÖ°í, µÎ ¹ø°´Â Ã¥ ÅؽºÆ®¸¦ ±×´ë·Î ÀоîÁÝ´Ï´Ù. ±Í¿±°íµµ Æ÷±ÙÇÑ ±×¸²°ú µû¶æÇÑ À̾߱â·Î µÇ¾î ÀÖ¾î ¿ì¸® ¾ÆÀ̵éÀÇ Á¤¼¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÕ´Ï´Ù.
* Ã¥¿¡¼ ¹è¿ì´Â ¿µ¾îÇ¥Çö
* Ã¥¿¡ ³ª¿À´Â ¹®ÀåÀ» ¸ÕÀú Àо°í ÀÏ»ó»ýÈ°¿¡¼ ¾ÆÀÌ¿ÍÀÇ ´ëÈ ¹®ÀåÀ¸·Î ÀÀ¿ëÇØ º¾½Ã´Ù.
1. º»¹® : Every night the boy watched the stars from his window.
ÀÀ¿ë : ¾ö¸¶, ³ â¹®À¸·Î º° º¸´Â °Ô ÁÁ¾Æ.
Mom, I love to watch the stars from the window.
2. º»¹® : They would play hide-and-go-seek.
ÀÀ¿ë : ¼û¹Ù²ÀÁúÇÏÀÚ!
Let's play hide and seek.
3. º»¹® : But he could not see a star anywhere.
ÀÀ¿ë : ³¯ÀÌ Èå·Á¼ º°ÀÌ ¾îµð¿¡µµ ¾È º¸¿©¿ä.
We can't see a star anywhere due to the thick clouds.
4. º»¹® : He sat down and waited for one to appear.
ÀÀ¿ë : ÁÖÀú¾É¾Æ ¾ö¸¶°¡ ¿À±â¸¦ ±â´Ù·È´Ü ¸»ÀÌ¿¡¿ä.
Mom, I sat down and waited for you to appear!
* °°Àº ÀǹÌÀÇ ¹®Àå.
1. "Àâ´Ù"¶ó´Â µ¿»ç.
catch a star = grab a star
2. ¼ÕÀÌ ´êÁö ¾ÊÀ» ¶§ ¾²ÀÌ´Â µ¿»ç.
But the star was still way out of reach. (±×·¯³ª º°Àº ¿©ÀüÈ÷ ¸Ö¸® ÀÖ¾ú´Ù.)
But he couldn't reach it. (±×·¯³ª ±×°Í¿¡ ±×ÀÇ ¼ÕÀÌ ´êÁö ¾Ê¾Ò´Ù.)
Oliver Jeffers
ºÏ¾ÆÀÏ·£µå Ãâ½ÅÀÎ ÀÛ°¡´Â University of Ulster¿¡¼ Visual CommunicationÀ» Àü°øÇß´Ù. ¾ÆƼ½ºÆ®ÀÌ¸é¼ µðÀÚÀ̳ÊÀÎ ÀÛ°¡ÀÇ ¸¹Àº ÀÛÇ°µéÀÌ ´º¿å°ú ·±´ø¿¡ °ÉÃÄ ¸¹Àº °÷¿¡¼ Àü½ÃµÇ¾î¿Ô´Ù. ¾î¸°ÀÌÃ¥ ÀÛ°¡À̱⵵ ÇÑ ±×ÀÇ ÀÛÇ°¿¡´Â How to Catch a Star(2004), Lost and Found(2005), The Incredible Book Eating Boy(2007), The Way Back Home(2007)µîÀÌ ÀÖ´Ù.
ÀÛ³â Å©¸®½º¸¶½º¿¡´Â ±×ÀÇ Ã¥ Áß ÇÑ ±ÇÀÎ "Lost and Found"°¡ ¸¸È ¿µÈȵǾî ÅÚ·¹ºñÀü¿¡¼ ¹æ¿µµÇ±âµµ Çß´Ù.